ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਦਾਤ
PAV
23. ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਦੀ ਲੋਥ ਨਾ ਪਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਆਖਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਭੀ ਹੋਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ!

ERVPA
23. ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਬਰ ਵੱਲ ਗਈਆਂ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਭਿਆ। ਉਹ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ।

IRVPA
23. ਅਤੇ ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਨਾ ਪਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਆਖਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ!



KJV
23. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

AMP
23. But did not find His body; and they returned saying that they had [even] seen a vision of angels, who said that He was alive!

KJVP
23. And G2532 CONJ when they found G2147 V-2AAP-NPF not G3361 PRT-N his G3588 T-ASN body G4983 N-ASN , they came G2064 V-2AAI-3P , saying G3004 V-PAP-NPF , that they had also G2532 CONJ seen G3708 V-RAN-ATT a vision G3701 N-ASF of angels G32 N-GPM , which G3739 R-NPM said G3004 V-PAI-3P that he G846 P-ASM was alive G2198 V-PAN .

YLT
23. and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,

ASV
23. and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

WEB
23. and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.

NASB
23. and did not find his body; they came back and reported that they had indeed seen a vision of angels who announced that he was alive.

ESV
23. and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.

RV
23. and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

RSV
23. and did not find his body; and they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.

NKJV
23. "When they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive.

MKJV
23. and when they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive.

AKJV
23. And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

NRSV
23. and when they did not find his body there, they came back and told us that they had indeed seen a vision of angels who said that he was alive.

NIV
23. but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.

NIRV
23. But they didn't find his body. So they came and told us what they had seen. They saw angels, who said Jesus was alive.

NLT
23. They said his body was missing, and they had seen angels who told them Jesus is alive!

MSG
23. and couldn't find his body. They came back with the story that they had seen a vision of angels who said he was alive.

GNB
23. but could not find his body. They came back saying they had seen a vision of angels who told them that he is alive.

NET
23. and when they did not find his body, they came back and said they had seen a vision of angels, who said he was alive.

ERVEN
23. But they did not find his body there. They came and told us they had seen some angels in a vision. The angels told them Jesus was alive!



Notes

No Verse Added

Total 53 Verses, Selected Verse 23 / 53
  • ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਦੀ ਲੋਥ ਨਾ ਪਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਆਖਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਭੀ ਹੋਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਭਈ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ!
  • ERVPA

    ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਬਰ ਵੱਲ ਗਈਆਂ। ਪਰ ਉਸਦਾ ਸ਼ਰੀਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਭਿਆ। ਉਹ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ।
  • IRVPA

    ਅਤੇ ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਲੋਥ ਨਾ ਪਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਆਖਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ!
  • KJV

    And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
  • AMP

    But did not find His body; and they returned saying that they had even seen a vision of angels, who said that He was alive!
  • KJVP

    And G2532 CONJ when they found G2147 V-2AAP-NPF not G3361 PRT-N his G3588 T-ASN body G4983 N-ASN , they came G2064 V-2AAI-3P , saying G3004 V-PAP-NPF , that they had also G2532 CONJ seen G3708 V-RAN-ATT a vision G3701 N-ASF of angels G32 N-GPM , which G3739 R-NPM said G3004 V-PAI-3P that he G846 P-ASM was alive G2198 V-PAN .
  • YLT

    and not having found his body, they came, saying also to have seen an apparition of messengers, who say he is alive,
  • ASV

    and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
  • WEB

    and when they didn't find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
  • NASB

    and did not find his body; they came back and reported that they had indeed seen a vision of angels who announced that he was alive.
  • ESV

    and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
  • RV

    and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
  • RSV

    and did not find his body; and they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.
  • NKJV

    "When they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive.
  • MKJV

    and when they did not find His body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive.
  • AKJV

    And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
  • NRSV

    and when they did not find his body there, they came back and told us that they had indeed seen a vision of angels who said that he was alive.
  • NIV

    but didn't find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
  • NIRV

    But they didn't find his body. So they came and told us what they had seen. They saw angels, who said Jesus was alive.
  • NLT

    They said his body was missing, and they had seen angels who told them Jesus is alive!
  • MSG

    and couldn't find his body. They came back with the story that they had seen a vision of angels who said he was alive.
  • GNB

    but could not find his body. They came back saying they had seen a vision of angels who told them that he is alive.
  • NET

    and when they did not find his body, they came back and said they had seen a vision of angels, who said he was alive.
  • ERVEN

    But they did not find his body there. They came and told us they had seen some angels in a vision. The angels told them Jesus was alive!
Total 53 Verses, Selected Verse 23 / 53
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

punjabi Letters Keypad References