PAV
34. ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਦਾਖ ਰਸ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਚੱਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ

ERVPA
34. ਉਥੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਿਤ ਨਾਲ ਮਿਸ਼੍ਰਿਤ ਮੈਅ ਪੀਣ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਪਰ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਦ, ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪੀਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

IRVPA
34. ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿੱਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਦਾਖ਼ਰਸ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਚੱਖ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀਣਾ ਨਾ ਚਾਹਿਆ।



KJV
34. They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted [thereof,] he would not drink.

AMP
34. They offered Him wine mingled with gall to drink; but when He tasted it, He refused to drink it.

KJVP
34. They gave G1325 V-AAI-3P him G846 P-DSM vinegar G3690 N-ASN to drink G4095 V-2AAN mingled G3396 V-RPP-ASN with G3326 PREP gall G5521 N-GSF : and G2532 CONJ when he had tasted G1089 V-ADP-NSM [ thereof , ] he would G2309 V-IAI-3S not G3756 PRT-N drink G4095 V-2AAN .

YLT
34. they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

ASV
34. they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

WEB
34. They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

NASB
34. they gave Jesus wine to drink mixed with gall. But when he had tasted it, he refused to drink.

ESV
34. they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.

RV
34. they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

RSV
34. they offered him wine to drink, mingled with gall; but when he tasted it, he would not drink it.

NKJV
34. they gave Him sour wine mingled with gall to drink. But when He had tasted [it,] He would not drink.

MKJV
34. they gave Him vinegar mixed with gall to drink. And when He had tasted, He would not drink.

AKJV
34. They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

NRSV
34. they offered him wine to drink, mixed with gall; but when he tasted it, he would not drink it.

NIV
34. There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.

NIRV
34. There they mixed wine with bitter spices and gave it to Jesus to drink. After tasting it, he refused to drink it.

NLT
34. The soldiers gave him wine mixed with bitter gall, but when he had tasted it, he refused to drink it.

MSG
34. they offered him a mild painkiller (a mixture of wine and myrrh), but when he tasted it he wouldn't drink it.

GNB
34. There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it.

NET
34. and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.

ERVEN
34. There the soldiers gave Jesus some wine mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.