PAV
54. ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਆਪ ਚੁੱਕੇਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧਰਵਾਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈਂ
ERVPA
IRVPA
54. ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਆਪ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਤਸੱਲੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
KJV
54. That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
AMP
54. That you [Judah], amid your shame and disgrace, may be compelled to recognize your wickedness and be thoroughly ashamed and confounded at all you have done, becoming [converted and bringing] consolation and comfort to [your sisters.]
KJVP
54. That H4616 L-CONJ thou mayest bear H5375 thine own shame H3639 , and mayest be confounded H3637 in all H3605 M-CMS that H834 RPRO thou hast done H6213 VQPFS , in that thou art a comfort H5162 unto them .
YLT
54. So that thou dost bear thy shame, And hast been ashamed of all that thou hast done, In thy comforting them.
ASV
54. that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
WEB
54. that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.
NASB
54. that you may bear your shame and be disgraced for all the comfort you brought them.
ESV
54. that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
RV
54. that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.
RSV
54. that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
NKJV
54. "that you may bear your own shame and be disgraced by all that you did when you comforted them.
MKJV
54. that you may bear your shame, and blush in all that you have done, since you are a comfort to them.
AKJV
54. That you may bear your own shame, and may be confounded in all that you have done, in that you are a comfort to them.
NRSV
54. in order that you may bear your disgrace and be ashamed of all that you have done, becoming a consolation to them.
NIV
54. so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in giving them comfort.
NIRV
54. That will make you feel dishonored. You will be ashamed of everything you have done. You have made them feel better because you sinned more and were punished more than they were.
NLT
54. Then you will be truly ashamed of everything you have done, for your sins make them feel good in comparison.
MSG
54. Still, you're going to have to live with your shame. And by facing and accepting your shame, you're going to provide some comfort to your two sisters.
GNB
54. You will be ashamed of yourself, and your disgrace will show your sisters how well-off they are.
NET
54. so that you may bear your disgrace and be ashamed of all you have done in consoling them.
ERVEN
54. I will comfort you. Then you will remember the terrible things you did, and you will be ashamed.