PAV
32. ਤਾਂ ਓਹ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ ਭਈ ਜਾਂ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਗਰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੁੰਦਾॽ

ERVPA
32. ਜਦੋਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੋਥੀਆਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਮੱਚਣ ਵਾਂਗ ਸੀ।”

IRVPA
32. ਤਦ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਉਬਾਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ?



KJV
32. And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

AMP
32. And they said to one another, Were not our hearts greatly moved and burning within us while He was talking with us on the road and as He opened and explained to us [the sense of] the Scriptures?

KJVP
32. And G2532 CONJ they said G2036 V-2AAI-3P one to another G240 C-APM , Did not G3780 PRT-I our G3588 T-NSF heart G2588 N-NSF burn G2258 V-IXI-3S within G1722 PREP us G2254 P-1DP , while G5613 ADV he talked G2980 V-IAI-3S with us G2254 P-1DP by G1722 PREP the G3588 T-DSF way G3598 N-DSF , and G2532 CONJ while G5613 ADV he opened G1272 V-IAI-3S to us G2254 P-1DP the G3588 T-APF Scriptures G1124 N-APF ?

YLT
32. And they said one to another, `Was not our heart burning within us, as he was speaking to us in the way, and as he was opening up to us the Writings?`

ASV
32. And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

WEB
32. They said one to another, "Weren't our hearts burning within us, while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?"

NASB
32. Then they said to each other, "Were not our hearts burning (within us) while he spoke to us on the way and opened the scriptures to us?"

ESV
32. They said to each other, "Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?"

RV
32. And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?

RSV
32. They said to each other, "Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the scriptures?"

NKJV
32. And they said to one another, "Did not our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He opened the Scriptures to us?"

MKJV
32. And they said to one another, Did not our heart burn within us while He talked with us by the way and while He opened the Scriptures to us?

AKJV
32. And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?

NRSV
32. They said to each other, "Were not our hearts burning within us while he was talking to us on the road, while he was opening the scriptures to us?"

NIV
32. They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"

NIRV
32. They said to each other, "He talked with us on the road. He opened the Scriptures to us. Weren't our hearts burning inside us during that time?"

NLT
32. They said to each other, "Didn't our hearts burn within us as he talked with us on the road and explained the Scriptures to us?"

MSG
32. Back and forth they talked. "Didn't we feel on fire as he conversed with us on the road, as he opened up the Scriptures for us?"

GNB
32. They said to each other, "Wasn't it like a fire burning in us when he talked to us on the road and explained the Scriptures to us?"

NET
32. They said to each other, "Didn't our hearts burn within us while he was speaking with us on the road, while he was explaining the scriptures to us?"

ERVEN
32. They said to each other, "When he talked to us on the road, it felt like a fire burning in us. How exciting it was when he explained to us the true meaning of the Scriptures!"