PAV
31. ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਵੱਡੇ ਹਠ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਭੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਬੋਲੇ।।

ERVPA
31. ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਬਡ਼ੀ ਦ੍ਰਿਢ਼ਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ।” ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਆਖਿਆ।

IRVPA
31. ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਜੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਵੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਦੀ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸੱਭੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੇ।



KJV
31. But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

AMP
31. But [Peter] said more vehemently and repeatedly, [Even] if it should be necessary for me to die with You, I will not deny or disown You! And they all kept saying the same thing.

KJVP
31. But G1161 CONJ he G3588 T-NSM spake G3004 V-IAI-3S the more G3123 ADV vehemently G4053 A-GSN , If G1437 COND I G3165 P-1AS should G1163 V-PQS-3S die with G4880 V-2AAN thee G4671 P-2DS , I will not deny thee in any wise G3364 . Likewise G5615 ADV also G2532 CONJ said G3004 V-IAI-3P they all G3956 A-NPM .

YLT
31. And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee -- I will in nowise deny thee;` and in like manner also said they all.

ASV
31. But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

WEB
31. But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

NASB
31. But he vehemently replied, "Even though I should have to die with you, I will not deny you." And they all spoke similarly.

ESV
31. But he said emphatically, "If I must die with you, I will not deny you." And they all said the same.

RV
31. But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

RSV
31. But he said vehemently, "If I must die with you, I will not deny you." And they all said the same.

NKJV
31. But he spoke more vehemently, "If I have to die with You, I will not deny You!" And they all said likewise.

MKJV
31. But he spoke the more fervently, If I should die with You, I will not deny You in any way. Also they all said likewise.

AKJV
31. But he spoke the more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any wise. Likewise also said they all.

NRSV
31. But he said vehemently, "Even though I must die with you, I will not deny you." And all of them said the same.

NIV
31. But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same.

NIRV
31. But Peter would not give in. He said, "I may have to die with you. But I will never say I don't know you." And all the others said the same thing.

NLT
31. "No!" Peter declared emphatically. "Even if I have to die with you, I will never deny you!" And all the others vowed the same.

MSG
31. He blustered in protest, "Even if I have to die with you, I will never deny you." All the others said the same thing.

GNB
31. Peter answered even more strongly, "I will never say that, even if I have to die with you!" And all the other disciples said the same thing.

NET
31. But Peter insisted emphatically, "Even if I must die with you, I will never deny you." And all of them said the same thing.

ERVEN
31. But Peter strongly protested, "I will never say I don't know you! I will even die with you!" And all the other followers said the same thing.