PAV
23. ਕਿਉਂ ਕਿ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਤਦ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਏਸ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੈਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ।।

ERVPA

IRVPA
23. ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਤਦ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।



KJV
23. For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

AMP
23. For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people, neither have You delivered Your people at all.

KJVP
23. For since H227 I came H935 to H413 PREP Pharaoh H6547 EMS to speak H1696 in thy name H8034 , he hath done evil H7489 to this H2088 D-PMS people H5971 ; neither H3808 NADV hast thou delivered H5337 thy people H5971 at all H5337 .

YLT
23. and since I have come unto Pharaoh, to speak in Thy name, he hath done evil to this people, and Thou hast not at all delivered Thy people.`

ASV
23. For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

WEB
23. For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people; neither have you delivered your people at all."

NASB
23. Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has maltreated this people of yours, and you have done nothing to rescue them."

ESV
23. For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people, and you have not delivered your people at all."

RV
23. For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath evil entreated this people; neither hast thou delivered thy people at all.

RSV
23. For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he has done evil to this people, and thou hast not delivered thy people at all."

NKJV
23. "For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people; neither have You delivered Your people at all."

MKJV
23. For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. Neither have You delivered Your people at all.

AKJV
23. For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

NRSV
23. Since I first came to Pharaoh to speak in your name, he has mistreated this people, and you have done nothing at all to deliver your people."

NIV
23. Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."

NIRV
23. I went to Pharaoh to speak to him in your name. Ever since then, he has brought nothing but trouble on these people. And you haven't saved your people at all."

NLT
23. Ever since I came to Pharaoh as your spokesman, he has been even more brutal to your people. And you have done nothing to rescue them!"

MSG
23. From the moment I came to Pharaoh to speak in your name, things have only gotten worse for this people. And rescue? Does this look like rescue to you?"

GNB
23. Ever since I went to the king to speak for you, he has treated them cruelly. And you have done nothing to help them!"

NET
23. From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!"

ERVEN
23. I went to Pharaoh and said what you told me to say. But since that time he has made the people suffer, and you have done nothing to help them!"