ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ

ਰੱਬ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਦਾਤ
PAV
6. ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਰ ਦਾਉ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਏ।।

ERVPA
6. ਯਹੂਦਾ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਕੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ। ਯਹੂਦਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਉਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੀਡ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।

IRVPA
6. ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ੍ਹਵਾਏ।



KJV
6. And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

AMP
6. So he agreed [to this], and sought an opportunity to betray Him to them [without an uprising] in the absence of the throng.

KJVP
6. And G2532 CONJ he promised G1843 V-AAI-3S , and G2532 CONJ sought G2212 V-IAI-3S opportunity G2120 N-ASF to betray G3860 V-2AAN him G846 P-ASM unto them G846 P-DPM in the absence of G817 PREP the multitude G3793 N-GSM .

YLT
6. and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

ASV
6. And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

WEB
6. He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

NASB
6. He accepted their offer and sought a favorable opportunity to hand him over to them in the absence of a crowd.

ESV
6. So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd.

RV
6. And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

RSV
6. So he agreed, and sought an opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.

NKJV
6. So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.

MKJV
6. And he fully consented, and he sought opportunity to betray Him to them, away from the crowd.

AKJV
6. And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.

NRSV
6. So he consented and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present.

NIV
6. He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

NIRV
6. Judas accepted their offer. He watched for the right time to hand Jesus over to them. He wanted to do it when no crowd was around.

NLT
6. So he agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him when the crowds weren't around.

MSG
6. He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd.

GNB
6. Judas agreed to it and started looking for a good chance to hand Jesus over to them without the people knowing about it.

NET
6. So Judas agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus when no crowd was present.

ERVEN
6. He agreed. Then he waited for the best time to hand him over to them. He wanted to do it when no one was around to see it.



Notes

No Verse Added

Total 71 Verses, Selected Verse 6 / 71
  • ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਰ ਦਾਉ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾਏ।।
  • ERVPA

    ਯਹੂਦਾ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਰਾਜੀ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮੌਕੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ। ਯਹੂਦਾ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਉਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੀਡ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
  • IRVPA

    ਉਸ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੌਕਾ ਲੱਭਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀੜ ਦੇ ਨਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ੍ਹਵਾਏ।
  • KJV

    And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
  • AMP

    So he agreed to this, and sought an opportunity to betray Him to them without an uprising in the absence of the throng.
  • KJVP

    And G2532 CONJ he promised G1843 V-AAI-3S , and G2532 CONJ sought G2212 V-IAI-3S opportunity G2120 N-ASF to betray G3860 V-2AAN him G846 P-ASM unto them G846 P-DPM in the absence of G817 PREP the multitude G3793 N-GSM .
  • YLT

    and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.
  • ASV

    And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
  • WEB

    He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
  • NASB

    He accepted their offer and sought a favorable opportunity to hand him over to them in the absence of a crowd.
  • ESV

    So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd.
  • RV

    And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
  • RSV

    So he agreed, and sought an opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
  • NKJV

    So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.
  • MKJV

    And he fully consented, and he sought opportunity to betray Him to them, away from the crowd.
  • AKJV

    And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
  • NRSV

    So he consented and began to look for an opportunity to betray him to them when no crowd was present.
  • NIV

    He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
  • NIRV

    Judas accepted their offer. He watched for the right time to hand Jesus over to them. He wanted to do it when no crowd was around.
  • NLT

    So he agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus so they could arrest him when the crowds weren't around.
  • MSG

    He gave them his word and started looking for a way to betray Jesus, but out of sight of the crowd.
  • GNB

    Judas agreed to it and started looking for a good chance to hand Jesus over to them without the people knowing about it.
  • NET

    So Judas agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus when no crowd was present.
  • ERVEN

    He agreed. Then he waited for the best time to hand him over to them. He wanted to do it when no one was around to see it.
Total 71 Verses, Selected Verse 6 / 71
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

punjabi Letters Keypad References