PAV
2. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਉਭਾਰ ਕੇ ਭਾਈਆਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਬੁਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

ERVPA
2. ਪਰ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭਡ਼ਕਾਇਆ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਹਿਰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।

IRVPA
2. ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਕੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਬੁਰਾ ਪਵਾ ਦਿੱਤਾ।



KJV
2. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.

AMP
2. But the unbelieving Jews [who rejected their message] aroused the Gentiles and embittered their minds against the brethren.

KJVP
2. But G1161 CONJ the G3588 T-NPM unbelieving G544 V-PAP-NPM Jews G2453 A-NPM stirred up G1892 V-AAI-3P the G3588 T-GPN Gentiles G1484 N-GPN , and G2532 CONJ made their minds evil affected G2559 V-AAI-3P against G2596 PREP the G3588 T-GPM brethren G80 N-GPM .

YLT
2. and the unbelieving Jews did stir up and made evil the souls of the nations against the brethren;

ASV
2. But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

WEB
2. But the disbelieving Jews stirred up and embittered the souls of the Gentiles against the brothers.

NASB
2. although the disbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.

ESV
2. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

RV
2. But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

RSV
2. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

NKJV
2. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

MKJV
2. But the unbelieving Jews stirred up the nations and made them evil-hearted against the brothers.

AKJV
2. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brothers.

NRSV
2. But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

NIV
2. But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

NIRV
2. But the Jews who refused to believe stirred up those who weren't Jews. They poisoned their minds against the two men and the new believers.

NLT
2. Some of the Jews, however, spurned God's message and poisoned the minds of the Gentiles against Paul and Barnabas.

MSG
2. But the unbelieving Jews worked up a whispering campaign against Paul and Barnabas, sowing mistrust and suspicion in the minds of the people in the street.

GNB
2. But the Jews who would not believe stirred up the Gentiles and turned them against the believers.

NET
2. But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.

ERVEN
2. But some of the Jews did not believe. They said things that caused the non-Jewish people to be angry and turn against the Lord's followers.