PAV
6. ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਹਟਾ ਲੈ, ਭਈ ਉਹ ਵਿਸਮ ਲਵੇ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਮਜੂਰ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।
ERVPA
IRVPA
6. ਉਹ ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਹਟਾ ਲੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਰਾਮ ਕਰੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਾਂਗੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।
KJV
6. Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
AMP
6. [O God] turn from him [and cease to watch him so pitilessly]; let him rest until he has accomplished as does a hireling the appointed time for his day.
KJVP
6. Turn H8159 VQI2MS from M-PREP-3MS him , that he may rest H2308 W-VQY3MS , till H5704 PREP he shall accomplish H7521 VQY3MS , as a hireling H7916 K-AMS , his day H3117 CMS-3MS .
YLT
6. Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.
ASV
6. Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
WEB
6. Look away from him, that he may rest, Until he shall accomplish, as a hireling, his day.
NASB
6. Look away from him and let him be, while, like a hireling, he completes his day.
ESV
6. look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.
RV
6. Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
RSV
6. look away from him, and desist, that he may enjoy, like a hireling, his day.
NKJV
6. Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.
MKJV
6. look away from him, so that he may rest until he shall finish his day, as a hireling.
AKJV
6. Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
NRSV
6. look away from them, and desist, that they may enjoy, like laborers, their days.
NIV
6. So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired man.
NIRV
6. So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.
NLT
6. So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.
MSG
6. So why not give us a break? Ease up! Even ditchdiggers get occasional days off.
GNB
6. Look away from us and leave us alone; let us enjoy our hard life---if we can.
NET
6. Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.
ERVEN
6. So stop watching us. Leave us alone. Let us enjoy this hard life until, like hired workers, we have put in our time.