PAV
1. ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਨਾ ਘਬਰਾਵੇ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ ਅਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰੋ
ERVPA
1. ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਹੀਦੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
IRVPA
1. ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਨਾ ਘਬਰਾਵੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
KJV
1. {SCJ}Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. {SCJ.}
AMP
1. DO NOT let your hearts be troubled (distressed, agitated). You believe in and adhere to and trust in and rely on God; believe in and adhere to and trust in and rely also on Me.
KJVP
1. {SCJ} Let not G3361 PRT-N your G3588 T-NSF heart G2588 N-NSF be troubled G5015 V-PPM-3S : ye believe G4100 V-PAM-2P in G1519 PREP God G2316 N-ASM , believe G4100 V-PAM-2P also G2532 CONJ in G1519 PREP me G1691 P-1AS . {SCJ.}
YLT
1. `Let not your heart be troubled, believe in God, also in me believe;
ASV
1. Let not your heart be troubled: believe in God, believe also in me.
WEB
1. "Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me.
NASB
1. "Do not let your hearts be troubled. You have faith in God; have faith also in me.
ESV
1. "Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me.
RV
1. Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
RSV
1. "Let not your hearts be troubled; believe in God, believe also in me.
NKJV
1. "Let not your heart be troubled; you believe in God, believe also in Me.
MKJV
1. Let not your heart be troubled. You believe in God, believe also in Me.
AKJV
1. Let not your heart be troubled: you believe in God, believe also in me.
NRSV
1. "Do not let your hearts be troubled. Believe in God, believe also in me.
NIV
1. "Do not let your hearts be troubled. Trust in God; trust also in me.
NIRV
1. "Do not let your hearts be troubled. Trust in God. Trust in me also.
NLT
1. "Don't let your hearts be troubled. Trust in God, and trust also in me.
MSG
1. "Don't let this throw you. You trust God, don't you? Trust me.
GNB
1. "Do not be worried and upset," Jesus told them. "Believe in God and believe also in me.
NET
1. "Do not let your hearts be distressed. You believe in God; believe also in me.
ERVEN
1. Jesus said, "Don't be troubled. Trust in God, and trust in me.