PAV
25. ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਸੋ ਗਰੀਬਨਵਾਜ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ

ERVPA
25. ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਪਰ ਇਖਤਿਆਰ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਦਦਗਾਰ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।’

IRVPA
25. ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਸੋ ਮਦਦਗਾਰ ਅਖਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।



KJV
25. And he said unto them, {SCJ}The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority upon them are called benefactors. {SCJ.}

AMP
25. But Jesus said to them, The kings of the Gentiles are deified by them and exercise lordship [ruling as emperor-gods] over them; and those in authority over them are called benefactors and well-doers.

KJVP
25. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} The G3588 T-NPM kings G935 N-NPM of G3588 T-GPN the G3588 T-GPN Gentiles G1484 N-GPN exercise lordship over G2961 V-PAI-3P them G846 P-GPN ; and G2532 CONJ they that exercise authority upon G1850 V-PAP-NPM them G846 P-GPN are called G2564 V-PPI-3P benefactors G2110 N-NPM . {SCJ.}

YLT
25. And he said to them, `The kings of the nations do exercise lordship over them, and those exercising authority upon them are called benefactors;

ASV
25. And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

WEB
25. He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those who have authority over them are called 'benefactors.'

NASB
25. He said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them and those in authority over them are addressed as 'Benefactors';

ESV
25. And he said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.

RV
25. And he said unto them, The kings of the Gentiles have lordship over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

RSV
25. And he said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and those in authority over them are called benefactors.

NKJV
25. And He said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called 'benefactors.'

MKJV
25. And He said to them, The kings of the nations exercise lordship over them. And they who exercise authority on them are called benefactors.

AKJV
25. And he said to them, The kings of the Gentiles exercise lordship over them; and they that exercise authority on them are called benefactors.

NRSV
25. But he said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those in authority over them are called benefactors.

NIV
25. Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.

NIRV
25. Jesus said to them, "The kings of the nations hold power over their people. And those who order them around call themselves Protectors.

NLT
25. Jesus told them, "In this world the kings and great men lord it over their people, yet they are called 'friends of the people.'

MSG
25. But Jesus intervened: "Kings like to throw their weight around and people in authority like to give themselves fancy titles.

GNB
25. Jesus said to them, "The kings of the pagans have power over their people, and the rulers claim the title 'Friends of the People.'

NET
25. So Jesus said to them, "The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them are called 'benefactors.'

ERVEN
25. But Jesus said to them, "The kings of the world rule over their people, and those who have authority over others want to be called 'the great providers for the people.'