PAV
37. ਤਦ ਵੱਡੀ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਵਗੀ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਬੇੜੀ ਪੁਰ ਐਥੋਂ ਤੀਕਰ ਲੱਗ ਗਈਆਂ ਜੋ ਬੇੜੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਚੱਲੀ ਸੀ

ERVPA
37. ਤਦ ਝੀਲ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰੀ ਵਗ੍ਹੀ। ਲਹਿਰਾਂ ਬੇਡ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਜ੍ਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਬੇਡ਼ੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਚੱਲੀ ਸੀ।

IRVPA
37. ਤਦ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ, ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਵਗੀ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਐਥੋਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਜੋ ਬੇੜੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਚੱਲੀ ਸੀ।



KJV
37. And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

AMP
37. And a furious storm of wind [of hurricane proportions] arose, and the waves kept beating into the boat, so that it was already becoming filled.

KJVP
37. And G2532 CONJ there arose G1096 V-PNI-3S a great G3173 A-NSF storm G2978 N-NSF of G3588 T-NPN wind G417 N-GSM , and G1161 CONJ the G3588 T-NPN waves G2949 N-NPN beat G1911 V-IAI-3S into G1519 PREP the G3588 T-ASN ship G4143 N-ASN , so that G5620 CONJ it G846 P-NSN was now full G1072 V-PPN .

YLT
37. And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

ASV
37. And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

WEB
37. There arose a great wind storm, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

NASB
37. A violent squall came up and waves were breaking over the boat, so that it was already filling up.

ESV
37. And a great windstorm arose, and the waves were breaking into the boat, so that the boat was already filling.

RV
37. And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

RSV
37. And a great storm of wind arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already filling.

NKJV
37. And a great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that it was already filling.

MKJV
37. And there arose a windstorm, and the waves beat into the boat, so that it was now full.

AKJV
37. And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

NRSV
37. A great windstorm arose, and the waves beat into the boat, so that the boat was already being swamped.

NIV
37. A furious squall came up, and the waves broke over the boat, so that it was nearly swamped.

NIRV
37. A wild storm came up. Waves crashed over the boat. It was about to sink.

NLT
37. But soon a fierce storm came up. High waves were breaking into the boat, and it began to fill with water.

MSG
37. A huge storm came up. Waves poured into the boat, threatening to sink it.

GNB
37. Suddenly a strong wind blew up, and the waves began to spill over into the boat, so that it was about to fill with water.

NET
37. Now a great windstorm developed and the waves were breaking into the boat, so that the boat was nearly swamped.

ERVEN
37. A very bad wind came up on the lake. The waves were coming over the sides and into the boat, and it was almost full of water.