PAV
19. ਤਦ ਉਹ ਦੇ ਪਤੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕਲੰਕਣ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਇਹ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕੀਤਿਆਂ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ

ERVPA
19. ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਪਤੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਨੁੱਖ ਸੀ। ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰਿਯਮ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਲੰਕਨ ਪਰਗਟ ਕਰੇ। ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦੀ ਸੋਚੀ।

IRVPA
19. ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ, ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਸੀ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੇ, ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।



KJV
19. Then Joseph her husband, being a just [man,] and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

AMP
19. And her [promised] husband Joseph, being a just and upright man and not willing to expose her publicly and to shame and disgrace her, decided to repudiate and dismiss (divorce) her quietly and secretly.

KJVP
19. Then G1161 CONJ Joseph G2501 N-PRI her G3588 T-NSM husband G435 N-NSM , being G5607 V-PXP-NSM a just G1342 A-NSM [ man , ] and G2532 CONJ not G3361 PRT-N willing G2309 V-PAP-NSM to make her a public example G3856 V-AAN , was minded G1014 V-AOI-3S to put her away G630 V-AAN privily G2977 ADV .

YLT
19. and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

ASV
19. And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

WEB
19. Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

NASB
19. Joseph her husband, since he was a righteous man, yet unwilling to expose her to shame, decided to divorce her quietly.

ESV
19. And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

RV
19. And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

RSV
19. and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

NKJV
19. Then Joseph her husband, being a just [man,] and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.

MKJV
19. But Joseph, her husband to be, being just, and not willing to make her a public example, he purposed to put her away secretly.

AKJV
19. Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately.

NRSV
19. Her husband Joseph, being a righteous man and unwilling to expose her to public disgrace, planned to dismiss her quietly.

NIV
19. Because Joseph her husband was a righteous man and did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

NIRV
19. Her husband Joseph was a godly man. He did not want to put her to shame in public. So he planned to divorce her quietly.

NLT
19. Joseph, her fianc�, was a good man and did not want to disgrace her publicly, so he decided to break the engagement quietly.

MSG
19. Joseph, chagrined but noble, determined to take care of things quietly so Mary would not be disgraced.

GNB
19. Joseph was a man who always did what was right, but he did not want to disgrace Mary publicly; so he made plans to break the engagement privately.

NET
19. Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

ERVEN
19. Mary's husband, Joseph, was a good man. He did not want to cause her public disgrace, so he planned to divorce her secretly.