PAV
5. ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ਤਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਜਿਹ ਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਹੈ ਭਈ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ?

ERVPA
5. ਇਹ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਹਡ਼ਾ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ? ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਹਡ਼ਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

IRVPA
5. ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ?



KJV
5. Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

AMP
5. Who is it that is victorious over [that conquers] the world but he who believes that Jesus is the Son of God [who adheres to, trusts in, and relies on that fact]?

KJVP
5. Who G5101 I-NSM is G2076 V-PXI-3S he that overcometh G3528 V-PAP-NSM the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , but G1508 he that believeth G4100 V-PAP-NSM that G3754 CONJ Jesus G2424 N-NSM is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of God G2316 N-GSM ?

YLT
5. who is he who is overcoming the world, if not he who is believing that Jesus is the Son of God?

ASV
5. And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

WEB
5. Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

NASB
5. Who (indeed) is the victor over the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?

ESV
5. Who is it that overcomes the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

RV
5. And who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?

RSV
5. Who is it that overcomes the world but he who believes that Jesus is the Son of God?

NKJV
5. Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

MKJV
5. Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?

AKJV
5. Who is he that overcomes the world, but he that believes that Jesus is the Son of God?

NRSV
5. Who is it that conquers the world but the one who believes that Jesus is the Son of God?

NIV
5. Who is it that overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.

NIRV
5. Who is it that has won the battle over the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.

NLT
5. And who can win this battle against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.

MSG
5. The person who wins out over the world's ways is simply the one who believes Jesus is the Son of God.

GNB
5. Who can defeat the world? Only the person who believes that Jesus is the Son of God.

NET
5. Now who is the person who has conquered the world except the one who believes that Jesus is the Son of God?

ERVEN
5. It is our faith that has won the victory against the world. So who wins against the world? Only those who believe that Jesus is the Son of God.