PAV
5. ਓਹ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਲੰਕੀ ਹਨ, ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਟੇਢੀ ਅਤੇ ਵੱਟੀ ਘੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ERVPA
IRVPA
5. ਉਹ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਲੰਕੀ ਹਨ, ਇਹ ਪੀੜ੍ਹੀ ਟੇਢੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ।
KJV
5. They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.
AMP
5. They [Israel] have spoiled themselves. They are not sons to Him, and that is their blemish--a perverse and crooked generation!
KJVP
5. They have corrupted H7843 themselves , their spot H3971 [ is ] not H3808 NADV [ the ] [ spot ] of his children H1121 CMP-3MS : [ they ] [ are ] a perverse H6141 and crooked H6618 generation H1755 .
YLT
5. It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons`, A generation perverse and crooked!
ASV
5. They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
WEB
5. They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.
NASB
5. Yet basely has he been treated by his degenerate children, a perverse and crooked race!
ESV
5. They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation.
RV
5. They have dealt corruptly with him, {cf15i they are} not his children, {cf15i it is} their blemish; {cf15i They are} a perverse and crooked generation.
RSV
5. They have dealt corruptly with him, they are no longer his children because of their blemish; they are a perverse and crooked generation.
NKJV
5. "They have corrupted themselves; [They are] not His children, Because of their blemish: A perverse and crooked generation.
MKJV
5. They have corrupted themselves: they are not His sons; it is their blemish; they are a crooked and perverse generation.
AKJV
5. They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.
NRSV
5. yet his degenerate children have dealt falsely with him, a perverse and crooked generation.
NIV
5. They have acted corruptly towards him; to their shame they are no longer his children, but a warped and crooked generation.
NIRV
5. Israel, you have sinned against him very much. It's too bad for you that you aren't his children anymore. You have become a twisted and evil nation.
NLT
5. "But they have acted corruptly toward him; when they act so perversely, are they really his children? They are a deceitful and twisted generation.
MSG
5. His messed-up, mixed-up children, his non-children, throw mud at him but none of it sticks.
GNB
5. But you are unfaithful, unworthy to be his people, a sinful and deceitful nation.
NET
5. His people have been unfaithful to him; they have not acted like his children— this is their sin. They are a perverse and deceitful generation.
ERVEN
5. And you are not really his children. Your sins would make him dirty. You are crooked liars.