PAV
60. ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਸ਼ਖ਼ਸ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਭਈ ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ! ਅਤੇ ਅਜੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਝੱਟ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ
ERVPA
60. ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮਨੁੱਖ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?” ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਹਾਲੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਕੁੱਕਡ਼ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ।
IRVPA
60. ਪਰ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਭਾਈ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ! ਅਤੇ ਅਜੇ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਮੁਰਗੇ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
KJV
60. And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
AMP
60. But Peter said, Man, I do not know what you are talking about. And instantly, while he was still speaking, the cock crowed.
KJVP
60. And G1161 CONJ Peter G4074 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S , Man G444 N-VSM , I know G1492 V-RAI-1S not G3756 PRT-N what G3739 R-ASN thou sayest G3004 V-PAI-2S . And G2532 CONJ immediately G3916 ADV , while he G846 P-GSM yet G2089 ADV spake G2980 V-PAP-GSM , the G3588 T-NSM cock G220 N-NSM crew G5455 V-AAI-3S .
YLT
60. and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;` and presently, while he is speaking, a cock crew.
ASV
60. But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
WEB
60. But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.
NASB
60. But Peter said, "My friend, I do not know what you are talking about." Just as he was saying this, the cock crowed,
ESV
60. But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about." And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
RV
60. But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
RSV
60. But Peter said, "Man, I do not know what you are saying." And immediately, while he was still speaking, the cock crowed.
NKJV
60. But Peter said, "Man, I do not know what you are saying!" Immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
MKJV
60. And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he still spoke, the cock crowed.
AKJV
60. And Peter said, Man, I know not what you say. And immediately, while he yet spoke, the cock crew.
NRSV
60. But Peter said, "Man, I do not know what you are talking about!" At that moment, while he was still speaking, the cock crowed.
NIV
60. Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the cock crowed.
NIRV
60. Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.
NLT
60. But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about." And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
MSG
60. Peter said, "Man, I don't know what you're talking about." At that very moment, the last word hardly off his lips, a rooster crowed.
GNB
60. But Peter answered, "Man, I don't know what you are talking about!" At once, while he was still speaking, a rooster crowed.
NET
60. But Peter said, "Man, I don't know what you're talking about!" At that moment, while he was still speaking, a rooster crowed.
ERVEN
60. But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.