PAV
16. ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਧਨਵਾਨ ਦਾ ਖੇਤ ਬਹੁਤ ਫਲਿਆ
ERVPA
16. ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ, “ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕ ਅਨਾਜ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
IRVPA
16. ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕਿ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਫਸਲ ਹੋਈ।
KJV
16. And he spake a parable unto them, saying, {SCJ}The ground of a certain rich man brought forth plentifully: {SCJ.}
AMP
16. So He spoke an allegory to them, saying, "The field of a certain rich man brought forth well [fig., produced a bountiful harvest].
KJVP
16. And G1161 CONJ he spake G2036 V-2AAI-3S a parable G3850 N-ASF unto G4314 PREP them G846 P-APM , saying G3004 V-PAP-NSM , {SCJ} The G3588 T-NSF ground G5561 N-NSF of a certain G5100 X-GSM rich G4145 A-GSM man G444 N-GSM brought forth plentifully G2164 V-AAI-3S : {SCJ.}
YLT
16. And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;
ASV
16. And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
WEB
16. He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.
NASB
16. Then he told them a parable. "There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.
ESV
16. And he told them a parable, saying, "The land of a rich man produced plentifully,
RV
16. And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
RSV
16. And he told them a parable, saying, "The land of a rich man brought forth plentifully;
NKJV
16. Then He spoke a parable to them, saying: "The ground of a certain rich man yielded plentifully.
MKJV
16. And He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.
AKJV
16. And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
NRSV
16. Then he told them a parable: "The land of a rich man produced abundantly.
NIV
16. And he told them this parable: "The ground of a certain rich man produced a good crop.
NIRV
16. Then Jesus told them a story. He said, "A certain rich man's land produced a good crop.
NLT
16. Then he told them a story: "A rich man had a fertile farm that produced fine crops.
MSG
16. Then he told them this story: "The farm of a certain rich man produced a terrific crop.
GNB
16. Then Jesus told them this parable: "There was once a rich man who had land which bore good crops.
NET
16. He then told them a parable: "The land of a certain rich man produced an abundant crop,
ERVEN
16. Then Jesus used this story: "There was a rich man who had some land. His land grew a very good crop of food.