PAV
21. ਪਰ ਹੁਣ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਰਮ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਅਤੇ ਨਬੀ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

ERVPA
21. ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਬਿਨਾ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਬਨਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਸਾਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਅਤੇ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਵੀ ਹੈ।

IRVPA
21. ਪਰ ਹੁਣ ਬਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ, ਬਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਨਬੀ ਉਸ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।



KJV
21. But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

AMP
21. But now the righteousness of God has been revealed independently and altogether apart from the Law, although actually it is attested by the Law and the Prophets,

KJVP
21. But G1161 CONJ now G3570 ADV the righteousness G1343 N-NSF of God G2316 N-GSM without G5565 ADV the law G3551 N-GSM is manifested G5319 V-RPI-3S , being witnessed G3140 V-PPP-NSF by G5259 PREP the G3588 T-GSM law G3551 N-GSM and G2532 CONJ the G3588 T-GPM prophets G4396 N-GPM ;

YLT
21. And now apart from law hath the righteousness of God been manifested, testified to by the law and the prophets,

ASV
21. But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

WEB
21. But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;

NASB
21. But now the righteousness of God has been manifested apart from the law, though testified to by the law and the prophets,

ESV
21. But now the righteousness of God has been manifested apart from the law, although the Law and the Prophets bear witness to it-

RV
21. But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;

RSV
21. But now the righteousness of God has been manifested apart from law, although the law and the prophets bear witness to it,

NKJV
21. But now the righteousness of God apart from the law is revealed, being witnessed by the Law and the Prophets,

MKJV
21. But now a righteousness of God has been revealed apart from Law, being witnessed by the Law and the Prophets;

AKJV
21. But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;

NRSV
21. But now, apart from law, the righteousness of God has been disclosed, and is attested by the law and the prophets,

NIV
21. But now a righteousness from God, apart from law, has been made known, to which the Law and the Prophets testify.

NIRV
21. But now God has shown us how to become right with him. The Law and the Prophets give witness to this. It has nothing to do with obeying the law.

NLT
21. But now God has shown us a way to be made right with him without keeping the requirements of the law, as was promised in the writings of Moses and the prophets long ago.

MSG
21. But in our time something new has been added. What Moses and the prophets witnessed to all those years has happened.

GNB
21. But now God's way of putting people right with himself has been revealed. It has nothing to do with law, even though the Law of Moses and the prophets gave their witness to it.

NET
21. But now apart from the law the righteousness of God (which is attested by the law and the prophets) has been disclosed—

ERVEN
21. But God has a way to make people right, and it has nothing to do with the law. He has now shown us that new way, which the law and the prophets told us about.