PAV
13. ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਭਈ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖ ਹੋਵੋ

ERVPA
13. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੰ।

IRVPA
13. ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।



KJV
13. For [I mean] not that other men be eased, and ye burdened:

AMP
13. For it is not [intended] that other people be eased and relieved [of their responsibility] and you be burdened and suffer [unfairly],

KJVP
13. For G1063 CONJ [ I ] [ mean ] not G3756 PRT-N that G2443 CONJ other men G243 A-DPM be eased G425 N-NSF , and G1161 CONJ ye G5213 P-2DP burdened G2347 N-NSF :

YLT
13. for not that for others release, and ye pressured, [do I speak,]

ASV
13. For I say not this that others may be eased and ye distressed;

WEB
13. For this is not that others may be eased and you distressed,

NASB
13. not that others should have relief while you are burdened, but that as a matter of equality

ESV
13. I do not mean that others should be eased and you burdened, but that as a matter of fairness

RV
13. For {cf15i I say} not {cf15i this}, that others may be eased, {cf15i and} ye distressed:

RSV
13. I do not mean that others should be eased and you burdened,

NKJV
13. For [I do] not [mean] that others should be eased and you burdened;

MKJV
13. For it is not that others may have ease, but you trouble;

AKJV
13. For I mean not that other men be eased, and you burdened:

NRSV
13. I do not mean that there should be relief for others and pressure on you, but it is a question of a fair balance between

NIV
13. Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.

NIRV
13. We don't want others to have it easy at your expense. We want things to be equal.

NLT
13. Of course, I don't mean your giving should make life easy for others and hard for yourselves. I only mean that there should be some equality.

MSG
13. This isn't so others can take it easy while you sweat it out. No, you're shoulder to shoulder with them all the way,

GNB
13. I am not trying to relieve others by putting a burden on you; but since you have plenty at this time, it is only fair that you should help those who are in need. Then, when you are in need and they have plenty, they will help you. In this way both are treated equally.

NET
13. For I do not say this so there would be relief for others and suffering for you, but as a matter of equality.

ERVEN
13. We don't want you to have troubles while others are comforted. We want everything to be equal.