PAV
1. ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਸਨਬੱਲਟ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੰਧ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਠੱਠੇ ਕੀਤੇ

ERVPA

IRVPA
1. ਜਦ ਸਨਬੱਲਟ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰਪਨਾਹ ਨੂੰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਰਾਜ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਣ ਲੱਗਾ।



KJV
1. But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

AMP
1. BUT WHEN Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and in a great rage, and he ridiculed the Jews.

KJVP
1. But it came to pass H1961 W-VQY3MS , that when H834 RPRO Sanballat H5571 heard H8085 that H3588 CONJ we H587 PPRO-1MP built H1129 the wall H2346 , he was wroth H2734 W-VQY3MS , and took great indignation H3707 , and mocked H3932 the Jews H3064 .

YLT
1. And it cometh to pass, when Sanballat hath heard that we are building the wall, that it is displeasing to him, and he is very angry and mocketh at the Jews,

ASV
1. But it came to pass that, when Sanballat heard that we were building the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

WEB
1. But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

NASB
1. When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites, and the Ashdodites heard that the restoration of the walls of Jerusalem was progressing-- for the gaps were beginning to be closed up-- they became extremely angry.

ESV
1. Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he jeered at the Jews.

RV
1. But it came to pass that, when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

RSV
1. Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he ridiculed the Jews.

NKJV
1. But it so happened, when Sanballat heard that we were rebuilding the wall, that he was furious and very indignant, and mocked the Jews.

MKJV
1. But it happened when Sanballat heard that we built the wall, he was angry and greatly displeased, and mocked the Jews.

AKJV
1. But it came to pass, that when Sanballat heard that we built the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.

NRSV
1. Now when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry and greatly enraged, and he mocked the Jews.

NIV
1. When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed. He ridiculed the Jews,

NIRV
1. Sanballat heard that we were rebuilding the wall. So he burned with anger. He became very upset. He made fun of the Jews.

NLT
1. Sanballat was very angry when he learned that we were rebuilding the wall. He flew into a rage and mocked the Jews,

MSG
1. When Sanballat heard that we were rebuilding the wall he exploded in anger, vilifying the Jews.

GNB
1. When Sanballat heard that we Jews had begun rebuilding the wall, he became furious and began to ridicule us.

NET
1. Now when Sanballat heard that we were rebuilding the wall he became angry and was quite upset. He derided the Jews,

ERVEN
1. When Sanballat heard that we were building the wall of Jerusalem, he was very angry and upset. He started making fun of the Jews.