PAV
41. ਸੋ ਓਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੇਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਜੋਗ ਗਿਣੇ ਗਏ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਚੱਲੇ ਗਏ

ERVPA
41. ਰਸੂਲ ਸਭਾ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਏ। ਉਹ ਖੁਸ਼ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਣ ਯੋਗ ਸਮਝਿਆ।

IRVPA
41. ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੇਪਤ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਗਿਣੇ ਗਏ ਮਹਾਂ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਚਲੇ ਗਏ।



KJV
41. And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

AMP
41. So they went out from the presence of the council (Sanhedrin), rejoicing that they were being counted worthy [dignified by the indignity] to suffer shame and be exposed to disgrace for [the sake of] His name.

KJVP
41. And CONJ they G3588 T-NPM departed G4198 V-INI-3P from G575 PREP the presence G4383 N-GSN of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN council G4892 N-GSN , rejoicing G5463 V-PAP-NPM that G3754 CONJ they were counted worthy G2661 V-API-3P to suffer shame G818 V-APN for G5228 PREP his G3588 T-GSN name G3686 N-GSN .

YLT
41. they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,

ASV
41. They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name.

WEB
41. They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus' name.

NASB
41. So they left the presence of the Sanhedrin, rejoicing that they had been found worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

ESV
41. Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.

RV
41. They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonour for the Name.

RSV
41. Then they left the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the name.

NKJV
41. So they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name.

MKJV
41. Then indeed they departed from the presence of the sanhedrin, rejoicing that they were counted worthy to be shamed for His name.

AKJV
41. And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.

NRSV
41. As they left the council, they rejoiced that they were considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

NIV
41. The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

NIRV
41. The apostles were full of joy as they left the Sanhedrin. They considered it an honor to suffer shame for the name of Jesus.

NLT
41. The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.

MSG
41. The apostles went out of the High Council overjoyed because they had been given the honor of being dishonored on account of the Name.

GNB
41. As the apostles left the Council, they were happy, because God had considered them worthy to suffer disgrace for the sake of Jesus.

NET
41. So they left the council rejoicing because they had been considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name.

ERVEN
41. The apostles left the council meeting. They were happy because they were given the honor of suffering dishonor for Jesus.