PAV
4. ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਯਾ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਬੋਲੇ ਉਹ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ

ERVPA
4. ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਫ਼ੁਰਮਾਇਆ ਹੈ ਕਿ, ‘ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਫ਼ੁਰਮਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹਡ਼ਾ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੰਦਾ ਬੋਲੇ ਉਹ ਜਾਨੋ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।’

IRVPA
4. ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਬੁਰਾ ਬੋਲੇ ਉਹ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।



KJV
4. {SCJ}For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. {SCJ.}

AMP
4. For God commanded, Honor your father and your mother, and, He who curses or reviles or speaks evil of or abuses or treats improperly his father or mother, let him surely come to his end by death. [Exod. 20:12; 21:17; Lev. 20:9; Deut. 5:16.]

KJVP
4. {SCJ} For G1063 CONJ God G2316 N-NSM commanded G1781 V-ADI-3S , saying G3004 V-PAP-NSM , Honor G5091 V-PAM-2S thy G3588 T-ASM father G3962 N-ASM and G2532 CONJ mother G3384 N-ASF : and G2532 CONJ , He that curseth G2551 V-PAP-NSM father G3962 N-ASM or G2228 PRT mother G3384 N-ASF , let him die G5053 V-PAM-3S the death G2288 N-DSM . {SCJ.}

YLT
4. for God did command, saying, Honour thy father and mother; and, He who is speaking evil of father or mother -- let him die the death;

ASV
4. For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

WEB
4. For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.'

NASB
4. For God said, 'Honor your father and your mother,' and 'Whoever curses father or mother shall die.'

ESV
4. For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.'

RV
4. For God said, Honour thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.

RSV
4. For God commanded, `Honor your father and your mother,' and, `He who speaks evil of father or mother, let him surely die.'

NKJV
4. "For God commanded, saying, 'Honor your father and your mother'; and, 'He who curses father or mother, let him be put to death.'

MKJV
4. For God commanded, saying, "Honor your father and mother"; and, "He who speaks evil of father or mother, let him die by death."

AKJV
4. For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die the death.

NRSV
4. For God said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must surely die.'

NIV
4. For God said,`Honour your father and mother' and`Anyone who curses his father or mother must be put to death.'

NIRV
4. God said, 'Honor your father and mother.'--(Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16) He also said, 'If anyone calls down a curse on his father or mother, he will be put to death.'--(Exodus 21:17; Leviticus 20:9)

NLT
4. For instance, God says, 'Honor your father and mother,' and 'Anyone who speaks disrespectfully of father or mother must be put to death.'

MSG
4. God clearly says, 'Respect your father and mother,' and, 'Anyone denouncing father or mother should be killed.'

GNB
4. For God said, 'Respect your father and your mother,' and 'If you curse your father or your mother, you are to be put to death.'

NET
4. For God said, 'Honor your father and mother' and 'Whoever insults his father or mother must be put to death.'

ERVEN
4. God said, 'You must respect your father and mother.' And God also said, 'Whoever says anything bad to their father or mother must be killed.'