PAV
8. ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀਂ ਜੀ ਯਹੂਦੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਥਰਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਫੇਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂॽ
ERVPA
8. ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਪਰ ਗੁਰੂ! ਥੋਡ਼ਾ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰਾਵ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਉਥੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।”
IRVPA
8. ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਪਰ ਗੁਰੂ! ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਥਰਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।”
KJV
8. [His] disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
AMP
8. The disciples say to Him, "Rabbi, [just] now the Jews were seeking to stone You, and You are going there again?"
KJVP
8. [ His ] disciples G3101 N-NPM say G3004 V-PAI-3P unto him G846 P-DSM , Master G4461 HEB , the G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM of late G3568 ADV sought G2212 V-IAI-3P to stone G3034 V-AAN thee G4571 P-2AS ; and G2532 CONJ goest G5217 V-PAI-2S thou thither G1563 ADV again G3825 ADV ?
YLT
8. the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!`
ASV
8. The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
WEB
8. The disciples told him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?"
NASB
8. The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and you want to go back there?"
ESV
8. The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?"
RV
8. The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?
RSV
8. The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were but now seeking to stone you, and are you going there again?"
NKJV
8. [The] disciples said to Him, "Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?"
MKJV
8. The disciples said to Him, Rabbi, the Jews lately have sought to stone You, and do You go there again?
AKJV
8. His disciples say to him, Master, the Jews of late sought to stone you; and go you thither again?
NRSV
8. The disciples said to him, "Rabbi, the Jews were just now trying to stone you, and are you going there again?"
NIV
8. "But Rabbi," they said, "a short while ago the Jews tried to stone you, and yet you are going back there?"
NIRV
8. "But Rabbi," they said, "a short time ago the Jews tried to kill you with stones. Are you still going back there?"
NLT
8. But his disciples objected. "Rabbi," they said, "only a few days ago the people in Judea were trying to stone you. Are you going there again?"
MSG
8. They said, "Rabbi, you can't do that. The Jews are out to kill you, and you're going back?"
GNB
8. "Teacher," the disciples answered, "just a short time ago the people there wanted to stone you; and are you planning to go back?"
NET
8. The disciples replied, "Rabbi, the Jewish leaders were just now trying to stone you to death! Are you going there again?"
ERVEN
8. They answered, "But Teacher, those Jews there tried to stone you to death. That was only a short time ago. Now you want to go back there?"