PAV
18. ਤਾਂ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਿੱਕੁਰ ਮੰਨਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ?
ERVPA
18. ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਜੋ ਤੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਕਾਫ਼ੀ ਬੁਢੇ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।”
IRVPA
18. ਤਦ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦੂਤ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੈ?
KJV
18. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
AMP
18. And Zachariah said to the angel, By what shall I know and be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years.
KJVP
18. And G2532 CONJ Zacharias G2197 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP the G3588 T-ASM angel G32 N-ASM , Whereby G2596 PREP shall I know G1097 V-FDI-1S this G5124 D-ASN ? for G1063 CONJ I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S an old man G4246 N-NSM and G2532 CONJ my G3588 T-NSF wife G1135 N-NSF well stricken G4260 V-RAP-NSF in G1722 PREP years G2250 N-DPF .
YLT
18. And Zacharias said unto the messenger, `Whereby shall I know this? for I am aged, and my wife is advanced in her days?`
ASV
18. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
WEB
18. Zacharias said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."
NASB
18. Then Zechariah said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years."
ESV
18. And Zechariah said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years."
RV
18. And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
RSV
18. And Zechariah said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years."
NKJV
18. And Zacharias said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."
MKJV
18. And Zacharias said to the angel, By what shall I know this? For I am old, and my wife is advanced in her days.
AKJV
18. And Zacharias said to the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
NRSV
18. Zechariah said to the angel, "How will I know that this is so? For I am an old man, and my wife is getting on in years."
NIV
18. Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well on in years."
NIRV
18. Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man, and my wife is old too."
NLT
18. Zechariah said to the angel, "How can I be sure this will happen? I'm an old man now, and my wife is also well along in years."
MSG
18. Zachariah said to the angel, "Do you expect me to believe this? I'm an old man and my wife is an old woman."
GNB
18. Zechariah said to the angel, "How shall I know if this is so? I am an old man, and my wife is old also."
NET
18. Zechariah said to the angel, "How can I be sure of this? For I am an old man, and my wife is old as well."
ERVEN
18. Zechariah said to the angel, "How can I know that what you say is true? I am an old man, and my wife is also old."