PAV
8. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰਨ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡ, ਭਲਾ, ਓਹ ਤੇਰੀ ਵਹੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨॽ।।

ERVPA

IRVPA
8. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅਵਾਰਾ ਫਿਰਨ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰਿਆਂ ਅੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕੁੱਪੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਛੱਡ, ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ?।



KJV
8. Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?

AMP
8. You number and record my wanderings; put my tears into Your bottle--are they not in Your book?

KJVP
8. Thou tellest H5608 my wanderings H5112 : put H7760 thou H859 PPRO-2MS my tears H1832 into thy bottle H4997 : [ are ] [ they ] not H3808 I-NADV in thy book H5612 ?

YLT
8. My wandering Thou hast counted, Thou -- place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?

ASV
8. Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?

WEB
8. You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?

NASB
8. They are evil; watch them, God! Cast the nations down in your anger!

ESV
8. You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your book?

RV
8. Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle; are they not in thy book?

RSV
8. Thou hast kept count of my tossings; put thou my tears in thy bottle! Are they not in thy book?

NKJV
8. You number my wanderings; Put my tears into Your bottle; [Are they] not in Your book?

MKJV
8. You number my wandering; O put my tears into Your bottle; are they not in Your Book?

AKJV
8. You tell my wanderings: put you my tears into your bottle: are they not in your book?

NRSV
8. You have kept count of my tossings; put my tears in your bottle. Are they not in your record?

NIV
8. Record my lament; list my tears on your scroll-- are they not in your record?

NIRV
8. Write down my poem of sadness. List my tears on your scroll. Aren't you making a record of them?

NLT
8. You keep track of all my sorrows. You have collected all my tears in your bottle. You have recorded each one in your book.

MSG
8. You've kept track of my every toss and turn through the sleepless nights, Each tear entered in your ledger, each ache written in your book.

GNB
8. You know how troubled I am; you have kept a record of my tears. Aren't they listed in your book?

NET
8. You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?

ERVEN
8. You know I am very upset. You know how much I have cried. Surely you have kept an account of all my tears.